中国国家展（2016洛杉矶艺术博览会）开幕在即

摘要: 2016年1月27日至31日，中国国家展将亮相2016洛杉矶艺术博览会。此次策展主题“传承的渡过”，不只在字义上与时下流行的“传承与发展”“传承与飞跃”等宏观架构有所区分，更重要的内涵不同在于对传承的认知与辨析。

　　原标题：融合古典与当代精神 集聚文化与艺术精粹

　　时间：2016年1月27日至31日 
　　地点：美国洛杉矶会展中心

　　传承的渡过

　　“传承”是个老话题，“渡过”是种新呈现。

　　渡，一般指涉水而过。比如一条河，从此岸到彼岸，其过程可称为“渡过”，“渡过”，强调的不是到达彼岸的结果，而是去往彼岸的过程。若是乘船，是摇橹、牵绳，还是依靠风帆，各有各的劲道；若是泅渡，是踩水、游泳，还是顺流漂浮，各有各的风度。

　　艺术同样如此。此次策展主题“传承的渡过”，不只在字义上与时下流行的“传承与发展”“传承与飞跃”等宏观架构有所区分，更重要的内涵不同在于对传承的认知与辨析。在传承中渡过，它更注重对传统的尊重和依赖，更强调与传统的藕断丝连，更迷恋于传承基础上的出新，而且津津乐道于创新过程的有章可循。

　　关于“渡过”的痕迹，讲究的是循序渐进，而不是一蹴而就。如果传承就是一条历史与文化之河，这里的“渡过”一定是在传承的波纹里，不管它采取怎样的方式，荡起的波纹都会忠实记录下“渡过”的路线。而脱离了河水的跨越、飞翔，则不在渡过的范畴，即使同样到达彼岸。

　　“传承的渡过”还有另一种诠释：即传承渡过时光之河，传承的技艺在当代流传。而这样的流传，已经在传统技艺中留下了当代印痕，像图章一样为“渡过”做了证明。

　　华夏文明几千年的变迁和演进，本身就体现着传承、续接和创造的高度融合。对于中国当代艺术的创新而言，这样的传续不仅指向东西方现代文明的各类新传统，也必将同时指向发于上古的本土旧文脉。艺术家们不仅要参照西方当代艺术的形态模式，更应该审视自身的艺术传统和价值认同，以对前人成就的尊重、研究、理解为基础，导向具有自身独特价值观体系、方法论特征、艺术语言结构和内在文化逻辑的中国当代艺术新生态。

　　有鉴于此，我们强调对“传承”这个基本文化立场的肯定，对“渡过”这个时代性艺术课题的正视。突破精英艺术、民间工艺、宗教艺术的分野边界，借助国际知名主流艺术平台，通过2016年第21届洛杉矶艺术博览会“中国国家展”的“魅力水墨”和“华彩非遗”板块，向世界整体推出独具品位的中国优秀艺术作品。

　　我们欣赏，在传承艺术的征程上，如果看到了彼岸，不管那里是阳光明媚还是风雨交加，勇敢地“渡过”，因为，这就是艺术的生命之源。